Although the Rio Grande may be the physical dividing line between Latin America and the United States, an invisible border—a cultural one—also divides Latinos and…